programme

The poster of the conference is available for download here

Thursday 25th October 2012
Sala Convegni “R. Gusmani”

8:30  Registration                                                                                                                                                                                                                                               
9:00 Conference Opening and Welcome
Prof. Fabio Vendruscolo, Rectors’ Delegate for Innovation, University of Udine
Mr. Daniele Macorig, vice President of the Province of Udine
Mr. Lionello D’Agostini, President of CRUP Foundation
Prof. Danielle Di Gaetano Londei, President of Do.Ri.F. – University
Prof. Enrica Galazzi, co-coordinator of Do.Ri.F. cycle of conferences
Prof. Antonella Riem, President of the Italian conference of foreign languages and literatures
Prof. Sergio Cappello, Director of the Department of Foreign Languages and Literatures, University of Udine
Prof. Giorgio Ziffer,  Director of the International Centre for the Study of Plurilingualism, University of Udine

Invited Speaker
9:30  Chair: Giorgio Ziffer



Georges Lüdi
(U. of Basel) Coûts et bénéfices du multi-/plurilinguisme pour les entreprises, ou: contre le English only. L’exemple de la région du Rhin Supérieur. 

Coffee break

Round Table
Il plurilinguismo come espressione di una cultura aziendale. Testimonianze d’impresa dal Friuli-Venezia Giulia
11:30 Moderators: Sara Vecchiato and Sonia Gerolimich


Gianpaolo Cecchini (Mangiarotti S.p.A.)
Giorgio Colutta (Colutta Wines)
Derna Del Stabile (Interna)
Marisa Ricci (IKEA Italia)
Biljana Todic, Raffaele Ferrio (Wärtsilä Italia)
 

Parallel Sessions and Workshops
Sala Convegni “R. Gusmani”                                                   Sala Atti
14:30 Chair : Enrica Galazzi


Stefano Losa (U. of Geneva)
Position hiérarchique et agir plurilingue
Chair : Nadine Celotti


Maria Bortoluzzi (U. of Udine)
Plurilingualism, polyglossia or/and language dominance: is there a future for English as ‘lingua franca’ in the workplace?
15.00 Noemi Ramila-Diaz (Paris Diderot U.)
Analysing Misunderstandings at a Multicultural Language Company: Emotional Instability and Turnover on the Move
Jérôme Saulière (École Polytechnique, Paris)
Frontières linguistiques et guerres de langues dans une multinationale française
15:30 Workshop
Orsolina Valeri (Risorse Umane Europa)
Tante lingue e tante culture diverse, ma la sicurezza è un bene comune. Modello d’intervento per la prevenzione nel settore siderurgico della provincia di Udine
Coffee break
16.30 Workshop
Katalin Barat (Mangiarotti S.p.A.)
Modello d’intervento per la prevenzione sulla sicurezza presso la manodopera di lingua ungherese di Mangiarotti
17.10 Chair : Carla Marcato


Chiara Buchetti, Luana Cosenza (U. for Foreigners of Siena)
Progetto LSECON – Analisi dei bisogni linguistici del tessuto socio-economico della Toscana
Chair : Marie-Christine Jullion


Tünde Bajzát, Csilla Dobos (U. of Miskolc)
Workers’ intercultural experiences of differences and problems in northern Hungary 
17.40 Elena Chiocchetti, Natascia Ralli, Lorenzo Zanasi (EURAC Bolzano)
Il nome della “cosa”: le aziende altoatesine alle prese con il plurilinguismo
CANCELLED TALK
Jaouad Zerrad  (École Nationale de Commerce et de Gestion de Settat)
Stratégies et perspectives de gestion plurilingue des ressources humaines, cas de la délocalisation au Maroc
18.10 Karl Gudauner (jurist, freelance journalist, Bolzano)
L’importanza delle competenze linguistiche sul mercato del lavoro in Alto Adige
CANCELLED TALK
Naziha Benbachir (Université Abdelhamid Ibnbadis-Mostaganem)
Interactions didactiques et gestion du plurilinguisme en milieu professionnel algérien: Cas de la Sonatrach

Friday 26th october 2012
Sala Convegni “R. Gusmani”

Round Table
Plurilinguismo e pluriculturalità nelle strutture sanitarie. Prima parte: le istituzioni
9:00 Moderator : Sara Vecchiato


Valentina Brussi (Dipartimento di Prevenzione, A.S.S. “Medio Friuli”)
Silvana Corona (U.R.P. A.S.S. “Friuli Occidentale”)
Adelchi Scarano (U.R.P. A.S.S. “Isontina”)
Sara Sanson (U.R.P. A.S.S. “Triestina”) 

Coffee break
Plurilinguismo e pluriculturalità nelle strutture sanitarie. Seconda parte: le persone
11:00 Moderator : Sonia Gerolimich


Daniela Gnesutta (Dipartimento di Prevenzione A.S.S. “Medio Friuli”)
Guglielmo Pitzalis (Dipartimento di Prevenzione A.S.S. “Medio Friuli”)
Gabriella Lucchitta (Consultorio familiare, A.S.S. “Friuli Occidentale”)
Daniela Gerin (Consultorio familiare, A.S.S. “Triestina”)
Awa Diallo (Mediatori di Comunità Onlus)
Invited Speaker
14:00 Chair: Michele De Gioia


Laura Gavioli (U. of Modena and Reggio Emilia)
L’interazione mediata da interprete in ambito sanitario

Parallel Sessions and Workshops
Sala Convegni “R. Gusmani”                                                      Sala Atti
15:00 Workshop
Awa Diallo (Mediatori di Comunità Onlus)
15:40 Chair : Fabiana Fusco


Natacha Sarah Alexandra Niemants,
Federico Farini (U. of Modena and Reggio Emilia)
Pratiche plurilingui e comunicazione in ambito sanitario:
la mediazione inter-linguistica e interculturale nella cura della persona
Chair: Silvana Schiavi


Luca Brusati, Paolo Fedele, Mario Ianniello (U. of Udine)
The managerial implications of enlargement:
dealing with multi-lingualism in EU institutions

Coffee break
16.30 Clement Ferré (U. Rennes 2)
Interactions sociolangagières et langues minoritaires au sein
des structures hospitalières en Haute-Bretagne. Représentations
socio-discursives des travailleurs de santé concernant les interactions gallophones
Agnes Magnuczne Godo (U. of Miskolc)
Promoting communication as a value on corporate websites                                                                                               
17:00 Nickolas Komninos (U. of Udine)
Public communication to a multicultural audience on health issues
Pierangela Diadori (U. for Foreigner of Siena)
Language Learning On Board: Vocational Training of Plurilingual Cruise Boat Crew 
17:30 Workshop
Majda Badaoui (Mediatori di Comunità Onlus)
18:10 End of conference
Enrica Galazzi, Catholic University 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s